Уведомление в соответствии с Законом об американцах, имеющих инвалидность

OTDA Home (English) OTDA Russian Notice Under the Americans with Disabilities Act

Уведомление в соответствии с Законом об американцах, имеющих инвалидность

В соответствии с требованиями Раздела II Закона об американцах, имеющих инвалидность от 1990 г. ("ADA"), Офис по временной помощи и по помощи нетрудоспособным (OTDA) не допустит дискриминации по причине инвалидности по отношению к лицам, имеющим инвалидность, в рамках оказания услуг, а также участия в программах и мероприятиях.

Трудоустройство. OTDA не проводит политику дискриминации на основании имеющейся инвалидности при найме на работу и политика трудоустройства соответствует всем положениям, обнародованным Комиссией по равным условиям трудоустройства США на основании Раздела I Закона ADA.

Эффективная передача информации. Как правило, по вашей просьбе, OTDA предоставит вам соответствующую поддержку, чтобы обеспечить эффективную передачу информации лицам, имеющим инвалидность, чтобы они могли на равных принимать участие в программах и мероприятиях, а также пользоваться услугами OTDA, включая возможность пользоваться услугами квалифицированных сурдопереводчиков, документы на языке Брайля, и другие способы передачи информации лицам с нарушениями речи, слуха или зрения.

Корректировка правил и процессов. OTDA откорректирует правила и процессы в разумных пределах в целях обеспечения лиц, имеющих инвалидность, равными возможностями, чтобы они смогли воспользоваться всеми предлагаемыми программами, услугами и мероприятиями. Например, лица с животными-поводырями могут приходить в офисы OTDA, несмотря на то, что обычно животным вход воспрещен.

Лицу, которому требуются вспомогательные средства или услуги эффективного обмена информацией, либо необходима корректировка правил или порядка для участия в программе или мероприятии OTDA, надлежит связаться с Бюро надзора за предоставлением равных возможностей и соблюдением пропорциональности представленных культур (Bureau of Equal Opportunity and Diversity) как можно скорее, но не менее чем за 48 часов до запланированного мероприятия.

Закон ADA не требует от OTDA действий, в результате которых произойдет значительное изменения характера программ или услуг, либо на службу ляжет чрезмерная финансовая или административная ответственность.

Жалобы по поводу того, что к программе, услуге или мероприятию OTDA нет доступа для лиц, имеющих инвалидность, направляйте по следующему адресу:

Office of Temporary and Disability Assistance
Bureau of Equal Opportunity and Diversity
40 North Pearl Street
Albany, NY 12243

Дополнительная контактная информация

OTDA не берет дополнительной платы с лица или группы лиц, имеющих инвалидность, за покрытие стоимости вспомогательных средств/услуг или корректировки правил в разумных пределах, к примеру, когда речь идет о получении предметов из мест в свободном доступе для общественности, но которые недоступны лицам на инвалидных креслах.

Любой человек, которого не удовлетворяют действия государственного агентства в отношении его или ее нужд, как лица, имеющего инвалидность, либо которого не удовлетворяет помощь в разумных пределах, оказываемая государственным агентством, либо которому неофициально отказано в просьбе о содействии в разумных пределах, имеет право подать официальную жалобу на агентство в письменном виде. (28 C.F.R. § 35.107(b))

Процедура обращения с жалобами в соответствии с Законом об американцах, имеющих инвалидность

Процедура обращения с жалобами установлен в соответствии с положениями Закона об американцах, имеющих инвалидность от 1990 г. ("ADA"). Процедурой может воспользоваться любой человек, желающий подать жалобу о предполагаемом ущемлении прав по причине инвалидности службами OTDA при попытке воспользоваться услугами, участвовать в программах или получать льготы. Порядок подачи жалоб на дискриминацию, связанную с трудовой деятельностью, определяется другими правилами, которые можно получить в отделе кадров OTDA.

Жалоба должна быть подана в письменном виде и содержать информацию о предполагаемом характере дискриминации, в том числе фамилию и имя, адрес, номер телефона заявителя и место, дату и описание ситуации, вызвавшей вопросы. Жалоба может быть написана в произвольном стиле. Лицам, имеющим инвалидность, могут быть по их просьбе предоставлены альтернативные способы подачи жалобы, в том числе личное собеседование либо аудиозапись жалобы.

Жалоба должна быть подана заявителем и/или его уполномоченным лицом как можно скорее, но не позднее 60 календарных дней с момента предполагаемого нарушения по адресу:

Office of Temporary and Disability Assistance
Bureau of Equal Opportunity and Diversity
40 North Pearl Street
Albany, NY 12243

Дополнительная контактная информация

В течение 15 календарных дней со дня получения жалобы координатор ADA или его/ее уполномоченное лицо встретится с лицом, подавшим жалобу для ее обсуждения и возможного принятия по ней решения. В течение 15 календарных дней со дня получения жалобы координатор ADA или его/ее уполномоченное лицо ответят на жалобу в письменном виде, и, если применимо, ответ будет в формате удобном для доступа, к примеру, крупным шрифтом, на языке Брайля, или в формате аудиозаписи. В ответе будет разъяснена позиция OTDA и предложены варианты решения вопроса по существу.

В случае если ответ, предоставленный координатором ADA или его/ее уполномоченным лицом, не сможет предложить удовлетворительного решения по вопросу, заявитель и/либо его/ее уполномоченное лицо могут подать апелляцию в течение 15 календарных дней после получения решения на имя руководителя агентства либо его/ее уполномоченного лица.

В течение 15 календарных дней со дня получения апелляции, руководитель агентства либо его/ее уполномоченное лицо выдадут ответ в письменном виде, и, если применимо, ответ будет в формате удобном для доступа, а также содержать окончательное решение агентства по поводу жалобы, либо в нем будет сказано, что дело передано обратно координатору ADA для дальнейших действий. Если указано, что необходимы дальнейшие действия, с заявителем свяжутся в течение 15 календарных дней со дня письменного ответа.

Все письменные жалобы, получаемые координатором ADA или его/ее уполномоченным лицом, апелляции на имя руководителя агентства или его/ее уполномоченного лица, а также ответы, выдаваемые данными двумя отделами, будут храниться в OTDA не менее трех лет.

Back to Top