OTDA Home (English) OTDA Spanish Home Energy Assistance Program (HEAP)

Programa de Subsidio de Energía para el Hogar (HEAP)

HEAP es un programa financiado con fondos federales por medio del cual se remite una subvención destinada a suplementar los costos anuales de energía por concepto de calefacción de la unidad familiar. HEAP también ofrece una subvención de emergencia destinada a las unidades familiares que enfrentan una situación de emergencia de servicios de calefacción o emergencia energética. Además, HEAP ofrece una subvención destinada a ayudar a las unidades familiares con la reparación o reemplazo del equipo de calefacción descompuesto.

El programa HEAP puede ayudarle con los gastos de electricidad, gas propano, gas natural, leña, aceite, kerosén, carbón o cualquier otro tipo de combustible utilizado para la calefacción.

• Beneficio Regular el componente del subsidio regular del programa HEAP ayuda a los residentes del estado de Nueva York de bajos ingresos con los gastos caseros de calefacción. Se aceptarán solicitudes para el subsidio regular de HEAP comenzando el 19 de noviembre de 2012, hasta por lo menos, el 15 de marzo de 2013.
• Beneficio de Emergencia el subsidio de emergencia de HEAP está destinado a los residentes de Nueva York que reúnen los requisitos, tienen bajos ingresos y enfrentan una emergencia de calefacción o una emergencia energética de calefacción y no cuentan con recursos que sobrepasen los límites establecidos. Se aceptarán solicitudes para el subsidio de emergencia de calefacción comenzando el 2 de enero de 2013. Si enfrenta una emergencia comuníquese con el departamento local de servicios sociales.
• Reparación o Reemplazo del Equipo de Calefacción el componente de HEAP destinado para la reparación o reemplazo de la caldera, es una ayuda a los propietarios de vivienda de bajos ingresos con la reparación o reemplazo de la caldera, calentador y demás equipo necesario para mantener en funcionamiento el sistema principal de calefacción de la casa. Las solicitudes para la reparación o reemplazo del equipo de calefacción para el año 2012-2013 de HEAP se aceptan desde el 1º de octubre de 2012.
• Asistencia para aire acondicionado El Programa de Asistencia para Aire Acondicionado proporciona servicios de aire acondicionado a hogares beneficiarios de HEAP que reúnan los requisitos e incluyan a una persona cuya condición médica, debidamente documentada, se agrave con el calor. Debido a que los fondos de este programa son muy limitados, esta asistencia de servicios se proporcionará a las personas por orden de llegada. El Programa de Asistencia para Aire Acondicionado de HEAP está abierto desde el 1o. de abril de 2013 hasta el 30 de agosto de 2013; o hasta que se agoten los fondos, lo que ocurra primero.
• Pautas de Ingresos: pautas de ingresos brutos mensuales para el programa del año 2012-2013 de HEAP.

Si tiene preguntas relacionadas con el programa HEAP, diríjalas a su oficina local de servicios sociales o llame gratis a la línea directa de HEAP de Nueva York al: 1-800-342-3009.

Si desea saber si reúne los requisitos complete el proceso de preselección de HEAP en el sitio web www.mybenefits.ny.gov.

En esta página encontrará enlaces a documentos en formato PDF. Puede descargar Acrobat Reader para leerlos.