OTDA Home (English) OTDA Spanish Temporary Assistance

Asistencia Temporal

Los siguientes temas presentan información sobre Asistencia Temporal:

¿Qué es Asistencia Temporal (TA)?

Asistencia Temporal es ayuda temporal para hombres, mujeres y niños necesitados. Si usted no puede trabajar, no puede encontrar trabajo o no gana lo suficiente, la Asistencia Temporal podría ayudarle a pagar sus gastos.

¿Cuáles son los dos programas principales de Asistencia Temporal?

Asistencia para Familias (FA)

La Asistencia para Familias (FA, por sus siglas en inglés) brinda ayuda en efectivo a familias necesitadas donde hay un menor que vive con uno de los padres (inclusive las familias con ambos padres viviendo en el hogar) o un pariente cuidador. El programa de Asistencia para Familias funciona de acuerdo con las directrices federales de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF, por sus siglas en inglés).

Bajo el programa de Asistencia para Familias, los adultos que reúnen los requisitos sólo pueden recibir beneficios durante un total de 60 meses de por vida, ello incluye los meses en que recibieron asistencia TANF de otros estados. Una vez se alcanza ese límite, el adulto y todos los miembros del núcleo familiar que reciben Asistencia para Familias cesan de reunir las condiciones para recibir más beneficios de Asistencia para Familias. No es necesario que los meses sean consecutivos; cada mes en el que se reciben beneficios de TANF se computa para el cálculo total de por vida. El conteo del período-límite de 60 meses comenzó a partir de diciembre de 1996.

Los padres de familia y demás parientes adultos que reciben Asistencia para Familias y los cuales se ha determinado que pueden trabajar, deben cumplir con los requisitos federales de trabajo para poder recibir beneficios de Asistencia para Familias.

Los padres de familia y demás cuidadores son también responsables de cooperar con el departamento local de servicios sociales con motivo de localizar el padre ausente. La falta de cooperación sin causa justificada puede resultar en una reducción de beneficios.

Asistencia Red de Seguridad (SNA-Safety Net)

Si usted no reúne los requisitos para recibir beneficios de otros programas de asistencia, es posible que sea apto para recibir Asistencia Red de Seguridad (SNA, por sus siglas en inglés). El programa Red de Seguridad está destinado a:

Los beneficiarios de Red de Seguridad que se determine que pueden trabajar también deben de cumplir con los requisitos de trabajo para poder recibir beneficios de Asistencia Red de Seguridad.

En general, usted puede recibir Asistencia Red de Seguridad en Efectivo durante un periodo máximo de dos años de por vida. Superado ese límite, si usted reúne los requisitos para recibir Asistencia Red de Seguridad, dejará de recibirla en efectivo y la recibirá en la forma de un cheque endosado o en vales. Además, los beneficios no en efectivo de Asistencia Red de Seguridad están destinados a:

¿Existe un límite de tiempo durante el cual puedo obtener Asistencia Temporal con fondos de TANF?

Existe un período-límite de 60 meses durante el cual se puede recibir beneficios de Asistencia para Familias financiados bajo el programa TANF (lo que antes se conocía como Asistencia a Familias con Hijos a Cargo, ADC); ciertos programas de Asistencia Red de Seguridad (SNA); o el Programa de Asistencia para Niños (CAP). Además, los pagos por necesidades regulares de mantenimiento bajo el programa Asistencia de Emergencia para Familias con Hijos (EAF) para el mes de diciembre de 1996, o todo mes de ahí en adelante, se incluyen en el límite de 60 meses. Los beneficiarios de CAP también están sujetos al período único máximo de 60 meses.

Además, Asistencia Temporal en efectivo en el Estado de Nueva York se limita a un período acumulativo de 60 meses para todo adulto. No se otorgarán beneficios en efectivo (FA o SNA) a las familias en las que haya un adulto que recibió un total combinado de 60 meses de beneficios del programa FA o SNA en efectivo.

¿Qué es una emergencia?

Una emergencia es una necesidad urgente o una situación que requiere atención inmediata. Algunos ejemplos de emergencias son:

Si usted o su familia enfrenta una situación de emergencia, podría recibir asistencia de emergencia. A continuación se presentan situaciones, sin carácter limitativo, que podrían tomarse en cuenta para otorgar asistencia de emergencia:

Los pagos se autorizan una vez que se determine que usted reúne los requisitos de uno de los siguientes programas de emergencia:

El Programa de Asistencia de Emergencia para Adultos (EAA, por sus siglas en inglés), proporciona ayuda a individuos y parejas para los cuales se ha determinado que reúnen los requisitos o que están recibiendo beneficios del programa de Seguridad de Ingresos Suplementarios (SSI).

El Programa de Asistencia de Emergencia para Familias Necesitadas (EAF, por sus siglas en inglés), proporciona ayuda a las familias que tienen, por lo menos, un niño menor de 18 años, o menor de 19 años y asiste regularmente a una escuela de educación secundaria.

El Programa de Asistencia de Emergencia Red de Seguridad (ESNA, por sus siglas en inglés) proporciona ayuda a adultos solteros y a parejas sin niños.

Usted NO TIENE que reunir los requisitos de beneficios ininterrumpidos de Asistencia Temporal para poder recibir Asistencia de Emergencia.

¿Cómo solicito la Asistencia Temporal?

Si desea saber si satisface los requisitos para recibir Asistencia Temporal, inclusive ayuda de emergencia, deberá someter una solicitud ante el departamento de servicios sociales del condado o, si usted vive en uno de los cinco municipios de la Ciudad de Nueva York, en su centro laboral local.

Puede ubicar el departamento local de servicios sociales por internet o llamando gratis la línea directa sobre Asistencia Temporal del Estado de Nueva York al 1-800-342-3009.

Usted debe llenar el formulario de solicitud y registrarlo en su departamento local de servicios sociales. Se le sugiere identificar todas las necesidades de emergencia que pueda tener en ese momento. Si usted tiene una emergencia, se le entrevistará y se le comunicará por escrito de la decisión tomada sobre su emergencia el mismo día que somete la solicitud.

En cuanto a los beneficios de Asistencia Temporal se refiere, se le debe entrevistar dentro de los siete días laborales de haber registrado la solicitud. Se le debe informar dentro de 30 días de haber registrado la solicitud, si su solicitud de Asistencia para Familias es aprobada o rechazada; dentro de 45 días de la fecha en que registra la solicitud para Asistencia Red de Seguridad, si su solicitud es aprobada o rechazada.

Usted NO TIENE que reunir los requisitos de beneficios ininterrumpidos de Asistencia Temporal para poder recibir Asistencia de Emergencia.

¿Qué comprobantes necesitaré entregarle a la persona encargada de mi caso?

Cuando presente la solicitud para obtener ayuda o si está recibiendo ayuda o la solicitud es para obtener ayuda para otra persona o la persona está recibiendo ayuda, le pedirán que proporcione comprobantes de ciertos factores, como los que se mencionan más abajo. La persona a cargo de su caso le indicará cuál de esos comprobantes debe presentar. Si trae comprobantes consigo la primera vez que viene a someter la solicitud de asistencia, probablemente obtenga ayuda más pronto.

Si decide entregar la documentación en el departamento local de servicios sociales, debe pedir un recibo para constatar la documentación que entregó. El recibo debe contener su nombre, la documentación específica que entregó, la hora, la fecha, el nombre del distrito y el nombre del trabajador de servicios sociales que entregó el recibo.

Si usted no puede obtener la prueba que necesita, pida ayuda a la persona a cargo de su caso. Si el departamento local de servicios sociales ya cuenta con pruebas de datos que no sufren cambios, tales como su número de Seguro Social, no es necesario que presente pruebas otra vez.

¿Qué comprobantes necesitaré entregarle a la persona encargada de mi caso?
Se le pueden pedir comprobantes de Ejemplos de comprobantes
Quién es usted Identificación fotográfica, licencia de conductor, pasaporte de Estados Unidos
Edad de los miembros del grupo familiar que solicitan ayuda Partida de nacimiento o fe de bautismo, expedientes del hospital, licencia de conductor
Lugar donde usted vive Recibo reciente de alquiler, expedientes de hipoteca, una carta del arrendador que no sea un pariente
Gastos de Vivienda Recibos actuales de alquiler, contrato actual de arrendamiento, recibos de hipotecas, comprobantes de impuestos sobre la propiedad y escolares, facturas de teléfono, comprobantes de declaraciones de impuestos, facturas de servicios de alcantarillado o agua, facturas de combustible, facturas de servicios públicos
Números de Seguro Social Tarjeta de Seguro Social o comprobante de haber solicitado un número de seguro social para cada uno de los integrantes del grupo familiar que esté solicitando ayuda
Ciudadano o Extranjero Partida de nacimiento, pasaporte estadounidense, expediente de servicio militar, certificado de naturalización y documentación emitida por la Oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos
Si usted es drogodependiente o alcohólico Detección y evaluación de uso de alcohol / drogas, puede incluir una prueba de drogadicción.
Ingreso devengado Talones recientes de cheques salariales, carta del empleador, registros tributarios, comprobantes del comercio o negocio, carta del huésped o persona que comparte su vivienda indicando la cantidad que paga por alojamiento.
Sustento de Menores / Pensión Conyugal Carta de la persona que paga la manutención
Seguro Social Cheque reciente de beneficios o carta actual de aprobación de adjudicación de beneficios
Veteranos Cheque reciente de beneficios, carta de aprobación de adjudicación de beneficios, correspondencia oficial del Departamento de Asuntos de Veteranos de Estados Unidos
Seguro por Desempleo Correspondencia oficial del Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York
Intereses y Dividendos Estado de cuenta bancaria, cooperativa de crédito o intermediario
Subsidios o Préstamos Educativos Carta de la escuela o del banco, carta de aprobación de adjudicación de beneficios.
Compensación Laboral Carta vigente de aprobación de adjudicación de beneficios, o talones de cheque
Cuentas bancarias Libretas bancarias o expedientes de cooperativa de crédito
Cuentas corrientes Bank statements
Fideicomiso o Fondo de Entierro Bank statement or copy of funeral agreement
Contrato o de entierro Carta del representante del cementerio, director de la funeraria o iglesia, copia del contrato con la funeraria
Seguro de vida Póliza de seguro
Propiedad que usted posea diferente a la donde usted vive Escritura, avalúo / estimación del valor actual por el agente de bienes
Vehículo automotor Registro, título, información sobre financiamiento
Acciones y bonos Certificados de acciones, bonos
Comprobante de asistencia de aquellos que asistan a la escuela Expedientes escolares, carta de la escuela
Seguro de Salud Póliza de seguro, tarjeta de seguro, carta del asegurador, tarjeta de Medicare
Alquiler o servicios públicos impagos Copia de cada factura, carta del arrendador o estado de cuenta de la compañía de servicios públicos
Facturas médicas pagas o impagas Copia de cada factura y comprobante de pago de facturas canceladas
Padre no custodio Certificado de defunción, comprobante de beneficios de sobreviviente, documentación de divorcio, asistencia a veteranos o registros militares
Incapacitado / Inhabilitado / Embarazada Certificado médico, comprobante de beneficios de Seguro Social o Seguridad de Ingreso Suplementario por Incapacidad
Otros gastos / Gastos de cuidado de personas dependientes Cheques cobrados o recibos, carta firmada por el proveedor de cuidado de niños, orden judicial, carta del auxiliar o ayudante de cuidados

Los documentos arriba mencionados son los que más comúnmente se utilizan. No es una lista completa, ya que existen otros documentos que puede usar.

Nota: en cuanto a la mayoría de las fuentes de ingresos, el trabajador social de Asistencia Temporal deberá calcular los beneficios ininterrumpidos que usted recibe usando el monto bruto de los ingresos devengados y no devengados, en lugar de usar el monto que usted realmente se lleva a casa después de que se hacen las deducciones obligatorias, voluntarias y los ajustes pertinentes.

Algunas veces la persona a cargo de su caso le pedirá que considere usar en el cálculo recursos comunitarios, entre los cuales se cuenta la ayuda de los padres, otros miembros de la familia, amigos, organizaciones religiosas, organizaciones sociales de su comunidad, etc., que puedan ayudarle a cubrir su necesidad o necesidades, en vez de o además de Asistencia Temporal. Si se determina que usted cuenta con dichos recursos, debe considerarlos y tomarlos en cuenta con motivo de satisfacer sus necesidades, inclusive una necesidad de emergencia como requisito para que se le pueda considerar para recibir asistencia temporal. Si no lo hace, se le pedirá que dé a la persona a cargo de su caso motivo justificado por no hacerlo.

Aviso sobre Normas Antidiscriminatorias

Es en ilegal que la Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Incapacitados del Estado de Nueva York (New York State Office of Temporary and Disability Assistance - OTDA) o el departamento local de servicios sociales discrimine en base a raza, religión, etnia, estado civil, incapacidad, sexo, nacionalidad de origen o ideas políticas.

Si cree que ha sido discriminado por uno de los programas de la Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Incapacitados, entre ellos; Asistencia para Familias y Asistencia Red de Seguridad (Safety Net); o cree que su caso ha sido administrado inadecuadamente por motivo de discriminación, puede registrar una queja de discriminación mandando una carta a: Bureau of Equal Opportunity Development, NYS Office of Temporary and Disability Assistance, 40 N Pearl Street 16D, Albany, NY 12243-0001 o llame al 518-473-8555.

En esta página encontrará enlaces a documentos en formato PDF. Puede descargar Acrobat Reader para leerlos.