OTDA Home (English) OTDA Spanish Bureau of Refugee and Immigrant Assistance (BRIA)

Dirección de Servicios para Refugiados e Inmigrantes

BRIA tiene la responsabilidad de implementar servicios para refugiados y de administrar programas dirigidos a inmigrantes.

Programa de Iniciativa para Obtener la Ciudadanía - El Programa Iniciativa para Obtener la Ciudadanía (New York State Citizenship Initiative, NYSCI, siglas en inglés) brinda servicios directos a los residentes del estado de Nueva York, que todavía no son ciudadanos, a obtener la ciudadanía estadounidense. Entre los servicios que se ofrecen, están: ayuda con el proceso de solicitud de naturalización, preparación para la entrevista y ayuda con clases de inglés como segundo idioma (ESL) y asistencia legal.

Línea Telefónica del Estado de Nueva York para Información sobre Ciudadanía -La Línea Telefónica sobre Inmigración del Estado de Nueva York (New York State Immigration Hotline NYSC, siglas en inglés) es un servicio plurilingúe financiado por el Estado de Nueva York que proporciona información sobre inmigración y remisiones a suministradores de servicios. La Línea Telefónica Directa sobre Asuntos de Inmigración del Estado de Nueva York es: (212) 419-3737 o llame (sin cargo en NYS) al 1-800-566-7636.

Programa Intensivo de Empleo del Estado de Nueva York para Refugiados con Discapacidades - El Programa Intensivo de Empleo del Estado de Nueva York para Refugiados con Discapacidades (New York State Intensive Employment Program, NYSIEP, siglas en inglés) está dirigido a cubrir las necesidades laborales de los refugiados que no pueden beneficiarse de los programas sociales o de Subsidio de Asistencia Focalizada (TAG, siglas en inglés). Dicho programa promueve la integración de refugiados con incapacidades físicas y evolutivas a la cultura general de Estados Unidos, al facilitar su transición a un empleo permanente y a la autosuficiencia financiera, y al mismo tiempo lograr reducir estigmas y barreras culturales. El programa también proporciona servicios necesarios de apoyo y asistencia técnica a los refugiados y empleadores que participan en el programa, con el fin de asegurar que se ajusten sin problemas a su nuevo papel como trabajador o mentor / supervisor. Los servicios ofrecidos en esta notificación son para todos los refugiados, sin importar cuánto tiempo han vivido en Estados Unidos.

Programa de Asistencia del Estado de Nueva York para Reasentamiento de Refugiados - Este programa financiado por el Estado de Nueva York, proporciona servicios de apoyo adicional para el logro de la autosuficiencia a aquellos refugiados que reúnen los requisitos. Estos servicios tienen como objetivo atender las necesidades no cubiertas por otros programas y proporcionar servicios más allá de los plazos impuestos por otros programas.

Ayuda Económica en Efectivo y Asistencia Médica para Refugiados - Proporciona asistencia temporal para refugiados que no reúnan las condiciones para participar en otros programas de ayuda económica federal en efectivo o asistencia médica, dentro de los ocho meses de la fecha de obtención de una situación inmigratoria habilitante. En el Estado de Nueva York, los servicios de Ayuda Económica en Efectivo y Asistencia Médica para Refugiados son proporcionados por los departamentos locales de servicios sociales de los condados.

Evaluación de Salud-Refugiados - El programa de Evaluación de Salud-Refugiados (Refugee Health Screening, RHS siglas en inglés) fue creado con motivo de dar seguimiento a problemas médicos que se le hayan diagnosticado al refugiado antes de su ingreso al país; identificar personas con enfermedades contagiosas; identificar problemas de salud que puedan tener un efecto adverso en el proceso de reasentamiento, y para ayudar a los nuevos refugiados a familiarizarse con el sistema de atención de la salud de Estados Unidos.

Programa de Subsidio para Escuelas Afectadas por la Llegada de Inmigrantes - El Programa de Subsidio para Escuelas Afectadas por la Llegada de Refugiados del Estado de Nueva York (Refugee School Impact Grant RSIG, por sus siglas en inglés) proporciona servicios para ayudar a los estudiantes refugiados, y a sus familiares a adaptarse al funcionamiento de las escuelas de Estados Unidos. El programa también ofrece servicios de apoyo al personal de estas escuelas. Entre los servicios ofrecidos se citan los siguientes: servicio de orientación y adaptación en la temporada de verano dirigido a estudiantes refugiados; preparación académica; servicios de traducción e interpretación; orientación al personal docente y promoción de actividades familiares.

Programa de Servicios Sociales para Refugiados - Este programa brinda servicios a refugiados, asilados, ingresados cubanos y haitianos, víctimas de trata de personas y ciertos familiares de víctimas certificadas de trata de personas, ciertos inmigrantes amerasiáticos (amerasians); personas admitidas por razones humanitarias o interés público en calidad de refugiados o asilados; iraquíes o afganos a los que se les ha otorgado estado migratorio especial durante los primeros 60 meses de habilitación para recibir este tipo de ayuda en Estados Unidos. El programa RSSP también proporciona servicios de entrenamiento y colocación laboral, y apoyo provisional para personas con impedimentos laborales e imposibilidad de valerse por sí mismos.

Repatriación - El Programa de Repatriación Estadounidense ofrece asistencia temporal a ciudadanos estadounidenses y a sus dependientes destituidos, enfermos, incapacitados o encarcelados en una patria extranjera y que no cuentan con los recursos necesarios para el proceso de repatriación. El programa les asiste con el regreso a Estados Unidos para que puedan recobrar sus vidas lo más pronto posible.

Programa de Acción en Contra de la Trata de Personas (RHTP) - Las víctimas de trata de personas que han sido certificadas por la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (Office of Refugee Resettlement), son un grupo poblacional desplazado con características similares a otros grupos con los que la dirección trabaja, como por ejemplo, refugiados, asilados, ingresados y ciertos inmigrantes amerasiáticos (amerasians). Entre los servicios proporcionados se citan los siguientes: evaluación de la salud, atención médica de rutina y de seguimiento, capacitación y colocación laboral y asistencia con necesidades básicas de alimentación, vestimenta y alojamiento. Además, las víctimas de trata de personas certificadas requieren protección contra los presuntos delincuentes y estricta confidencialidad de parte de quienes les proporcionan ayuda.

Las víctimas de trata de personas que son confirmadas por la División de Servicios Judiciales y Criminalísticos del Estado de Nueva York (NYS DCJS, siglas en inglés) en colaboración con la Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Incapacitados del Estado de Nueva York (OTDA, siglas en inglés) y cuya situación de inmigración es desconocida, reúnen los requisitos para recibir servicios pagados con fondos del Estado, entre ellos: alojamiento, alimentación, asistencia médica, protección y asistencia legal. Las víctimas confirmadas que sean estadounidenses y/o niños recibirán beneficios de Asistencia Pública.

Asistencia Focalizada - El Programa de Asistencia Focalizada (Targeted Assistance, TAG por sus siglas en inglés) brinda servicios a refugiados, asilados, ingresados cubanos y haitianos, víctimas de trata de personas y ciertos familiares de víctimas certificadas de trata de personas, ciertos inmigrantes amerasiáticos (amerasians); personas admitidas por razones humanitarias o de interés público en calidad de refugiados o asilados; iraquíes o afganos a los que se les ha otorgado estado migratorio especial durante los primeros 60 meses de habilitación para recibir este tipo de ayuda en Estados Unidos. También proporciona servicios de entrenamiento y colocación laboral con el propósito de ayudar a refugiados habilitados a valerse por sí mismos.

Programa para Menores Refugiados / Ingresados sin Acompañante - El Departamento de Estado de Estados Unidos identifica a niños refugiados que viven en el extranjero, que no tienen padre / madre o tutor y que a su vez, reúnen las condiciones para su reasentamiento en Estados Unidos. Al llegar a Estados Unidos, se les coloca en el Programa para Menores Refugiados / Ingresados sin Acompañante (URM, siglas en inglés) y se les proporciona familias de guarda, además de otros servicios y prestaciones. Además, las víctimas de trata de personas identificadas en Estados Unidos son aceptadas al programa como también los niños extranjeros sin acompañante cuyo estado migratorio ha sido ajustado a estado migratorio especial para jóvenes. En el Estado de Nueva York los administradores del Programa para Menores Refugiados / Ingresados sin Acompañante, de ubican en dos condados: el condado de Onondaga y el condado de Monroe.

Envíe por correo electrónico sus preguntas, comentarios o sugerencias acerca de la BRIA a: spanish@otda.ny.gov

En esta página encontrará enlaces a documentos en formato PDF. Puede descargar Acrobat Reader para leerlos.